The birch trees are the tall, slender exclamation points on the Times Building’s atrium garden, a 4,900-square-foot green ...