Framework comes three years after Ottawa introduced the Online Streaming Act and could deepen trade tensions with the U.S.