Taxpayers are being urged to check their payslips and pension paperwork for errors that could be costing them money – with 5.6 million Brits paying too much income tax due mainly to tax code mistakes.