The red-hot market of the early 2020s has slowed to a glacial pace. Now 1 in 5 realtors make less than $10,000 per year.