Most EVs are charged at home, but things can get complicated if you live in an apartment building. ChargePoint wants to fix that.