A mix of grilled vegetables, feta, fresh herbs, and tangy dressing makes every bite pop.