Forget expensive fertilizers. The right plants can help you grow a lush, thriving lawn.