The latest collaboration between the shooter and J-pop duo YOASOBI introduces exciting new content beyond just a fresh skin.